工程建設(shè)招標投標合同（土地工程施工監(jiān)理服務(wù)協(xié)議書條件）
2005-8-24
土建工程施工監(jiān)理服務(wù)協(xié)議書條件
定義及解釋
l 定義
下列措辭和用語，除上下又另有要求者外，應(yīng)具有如下所賦予的涵義：
（a）“項目”是指協(xié)議書附錄中指定的并為之建造的工程。
（b）“服務(wù)”是指監(jiān)理工程師根據(jù)協(xié)議書所履行的服務(wù)，包括正常服務(wù)、附加服務(wù)和
額外服務(wù)。
（c）“工程”是相為完成項目所實施的永久工程（包括提供給業(yè)主的物品和設(shè)備）。
（d）“業(yè)主”是指本協(xié)議書所指的雇用監(jiān)理工程師的一方以及業(yè)主的合法繼承人和允
許的受讓人。
（e）“監(jiān)理工程師”是指本協(xié)議書中所指的，作為一個獨立的專業(yè)公司受雇于業(yè)主去
履行服務(wù)的一方以及監(jiān)理工程師的合法繼承人和允許的受讓人
（f）“一方”和“各方”是指業(yè)主和監(jiān)理工程師�！暗谌健笔侵干舷挛囊蟮娜魏纹�
他當事人或?qū)嶓w。
（g）“協(xié)議書”是指包括土建工程施工監(jiān)理服務(wù)協(xié)議書條件及協(xié)議書附錄、附件A（監(jiān)
理服務(wù)范圍）、附件B（業(yè)主提供的人員、設(shè)備、設(shè)施和其他人員的服務(wù)）、附件（C）（報
酬和支付）、中標函和正式協(xié)議書。
（g）“日”是指任何一個午夜至下一個午夜間的時間段。
（i）“月”是指根據(jù)陽歷從一個月份中任何一天開始的一個月的時間段。
（j）“當?shù)刎泿拧保↙C）是指項目所在國的貨幣，“外幣”（FC）是指任何其它的貨幣。
（k）“商定的補償”是指協(xié)議書附錄中規(guī)定的根據(jù)協(xié)議書應(yīng)支付的額外款項。
（l）“適用法律”是指工程所在國或地區(qū)發(fā)布并生效的具有法律效力的法律和其他文件。
2 解釋
（a）本協(xié)議書中的標題不作為其內(nèi)容的部分。
（b）單數(shù)包含復數(shù)含義，陽性包含陰性含義。視上下文需要而定，反之亦然。
（C）如果協(xié)議書中的規(guī)定之間產(chǎn)生矛盾，按時間順序以最后編寫的為準。
監(jiān)理工程師的義務(wù)
3 服務(wù)范圍
監(jiān)理工程師應(yīng)履行與項目有關(guān)的服務(wù)。服務(wù)的范圍在附件A中規(guī)定。
4 正常的、附加的和額外的服務(wù)
（a）正常的服務(wù)是指附件A中所述的那類服務(wù)。
（b）附加的服務(wù)是指附件A中所述的那類服務(wù)或通過雙方的書面協(xié)議另外附加于正常
服務(wù)的那類服務(wù)。
（c）額外的服務(wù)是指那些既不是正常的也不是附加的，但根據(jù)第28條監(jiān)理工程師必須
履行的服務(wù)。
5 認真地盡職和行使職權(quán)
（a）監(jiān)理工程師在根據(jù)本協(xié)議書履行其義務(wù)時，應(yīng)運用合理的技能，謹慎而勤奮地工
作。
（b）當服務(wù)包括行使權(quán)力或履行授權(quán)的職責或當業(yè)主和任何第三方簽訂的合同條款需
要時，監(jiān)理工程師應(yīng)：
（1）根據(jù)合同進行工作，如果未在附件A中對該權(quán)力和職責的詳細規(guī)定加以說明，則這
些詳細規(guī)定必須是他可以接受的。
（2）在業(yè)主和第三方之間公正地證明、決定或行使自己的處理權(quán)，如果被如此授權(quán)的
話。但不作為仲裁人而是根據(jù)自己的職能和判斷，作為一名獨立的專業(yè)人員進行工作。
（3）可變更任何第三方的義務(wù)，如果被如此受權(quán)的話。但對于可能對費用或質(zhì)量或時
間有重大影響的任何變更，須從業(yè)主處得到事先批推（除非發(fā)生任何緊急情況，此時監(jiān)理
工程師應(yīng)盡可能快地通知業(yè)主）。
6 業(yè)主的財產(chǎn)
任何由業(yè)主提供或支付的供監(jiān)理工程師使用的物品都屬于業(yè)主的財產(chǎn)，井在實際可行
時應(yīng)如此標明，當服務(wù)完成或終止時，監(jiān)理工程師應(yīng)將履行服務(wù)中未使用的物品的庫存清
單提交給業(yè)主，并按業(yè)主的指示移交此類物品。此類移交應(yīng)被視為附加的服務(wù)。
業(yè)主的義務(wù)
7 資料
為了不耽擱服務(wù)，業(yè)主應(yīng)在一個合理的時間內(nèi)免費向監(jiān)理工程師提供他能夠獲取的并
與服務(wù)有關(guān)的一切資料。
8 決定
為了不耽擱服務(wù)，業(yè)主應(yīng)在一個合理的時間內(nèi)就監(jiān)理工程師以書面形式提交給他的
一切事宜作出書面決定。
9 協(xié)助
在項目所在國，業(yè)主應(yīng)盡一切力量對監(jiān)理工程師和他的職員以及他的下屬按照具體
情況提供如下協(xié)助；
（a）提供入境、居留、工作和出境所需的文件；
（b）提供服務(wù)所需要的暢通無阻的通道；
（c）個人財產(chǎn)和服務(wù)所需物品的進口、出口以及海關(guān)結(jié)關(guān)；
（d）發(fā)生意外事件時的遣返；
（e）提供如下權(quán)力：z允許監(jiān)理工程師因服務(wù)目的和他的職員因個人使用將外幣匯入；
允許將履行服務(wù)中所賺外幣匯出；
（f）提供與其它組織相聯(lián)系的渠道，以便監(jiān)理工程師收集他要獲取的信息。
1O 設(shè)備和設(shè)施
業(yè)主應(yīng)為服務(wù)之目的，免費向監(jiān)理工程師提供附件B中所規(guī)定的設(shè)備和設(shè)施。
11 業(yè)主的職員
在與監(jiān)理工程師協(xié)商后，業(yè)主應(yīng)按照附件B的規(guī)定，自費從其雇員中為監(jiān)理工程師挑
選和提供職員。凡涉及到服務(wù)時，此類職員只應(yīng)從監(jiān)理工程師處接受指示。
12 其他人員的服務(wù)
業(yè)主應(yīng)按照附件B的說明，自費安排其他人員提供服務(wù)。監(jiān)理工程師應(yīng)與此類服務(wù)的
提供者合作，但不對此類人員或他們的行為負責。
職員
13 職員的提供
由監(jiān)理工程師派往項目所在國工作的職員應(yīng)接受體格檢查并應(yīng)能適應(yīng)他們的工作，同
時他們的資格應(yīng)得到業(yè)主的認可。
業(yè)主按照第11條提供的職員應(yīng)得到監(jiān)理工程師的認可。
如果業(yè)主未能提供他應(yīng)負責提供的業(yè)主的職員或其他人員的服務(wù)而雙方均認為此類提
供對于圓滿地履行服務(wù)是必須時，監(jiān)理工程師可安排此類提供，以作為附加的服務(wù)。
14 代表
為了本協(xié)議書的管理，每一方應(yīng)指定一位高級職員或個人作為其代表。
如果業(yè)主要求的話，監(jiān)理工程師應(yīng)指定一人與項目所在國內(nèi)的業(yè)主代表建立聯(lián)絡(luò)關(guān)
系。
15 職員的更換
如果有必要更換任何人員，則負責任命的一方應(yīng)立即安排，代之以一位具有同等能
力的人員。
此類更換的費用應(yīng)由負責任命的一方承擔，除非此類更換是由另一方提出的。
（a）此要求應(yīng)以書面形式提出且申述更換理由，并且
（b）如果瀆職或不能圓滿地執(zhí)行任務(wù)不能作為理由成立的話，則提出要求的一方應(yīng)
承擔更換費用。
責任和保險
16 雙方之間的責任
16.1 監(jiān)理工程師的責任
如果確認監(jiān)理工程師違反了第5條第（a）段，則他應(yīng)僅對由本協(xié)議書引起的或與之
有關(guān)的事宜負責向業(yè)主賠償。
16.2業(yè)主的責任
如果確認業(yè)主違反了他對監(jiān)理工程師的責任，則業(yè)主應(yīng)負責向監(jiān)理工程師賠償。
16.3 賠償
如果認為任何一方對另一方負有責任時，則應(yīng)僅在下列條件下支付賠償；
（a）此類賠償應(yīng)限于由此違約所造成的可合理預(yù)見到的損失或損害的數(shù)額，而不是其
它；
（b）在任何情況下，此類賠償?shù)臄?shù)額應(yīng)限于第18.1款規(guī)定的數(shù)額；
（C）如果認為任一方與第三方共同對另一方負有責任時，負有責任的任一方所支付的
賠償比例應(yīng)限于由于其違約所應(yīng)負責的那部分比例。
17 責任的期限
除非協(xié)議書附錄規(guī)定的相應(yīng)時間段終止之前或法律可能規(guī)定的更早日期之前，正式向
業(yè)主或監(jiān)理工程師提出索賠，否則無論是業(yè)主還是監(jiān)理工程師均不應(yīng)對由任何事件所引起
的任何損失或損害負責。
18 賠償?shù)南揞~和保障
18.1 賠償?shù)南揞~
根據(jù)第16條有關(guān)責任方面的規(guī)定，任何一方向另一方支付賠償?shù)淖畲髷?shù)額應(yīng)限于協(xié)議
書附錄中規(guī)定的數(shù)額。此限額不影響根據(jù)第31條第（a）段規(guī)定的或本協(xié)議或另外規(guī)定的
任何商定的補償。
如果可能另外支付的賠償總計超過應(yīng)支付的最大數(shù)額，則每一方均應(yīng)同意放棄對另一
方的一切索賠要求。
如果任何一方向另一方提出索賠要求而該要求不能確立的話，則提出索賠者應(yīng)完全補
償由于該索賠所導致的對方的各種費用。
18.2 保障
如果適用的法律允許，則業(yè)主應(yīng)保障監(jiān)理工程師免受一切索賠造成的不利影響，包括
由本協(xié)議書引起的或與之有關(guān)的第三方提出的此類索賠：
�。╝）除非此類索賠被包括在根據(jù)第19條規(guī)定辦理的保險中；
�。╞）此類索賠在第17條提及的責任期終止后提出。
18.3 例外
第18.1和18.2款不適用于由下列情況引起的索賠：
�。╝）故意違約或粗心引起的瀆職；
�。╞）與履行合同義務(wù)無關(guān)的事宜。
19 對責任的保險與保障
業(yè)主可以書面要來監(jiān)理工程師：
（a）對第16.1款規(guī)定的監(jiān)理工程師的責任進行保險；
（b）在業(yè)主首次邀請監(jiān)理工程師為服務(wù)提交建議書之日進行保險的基礎(chǔ)之上，對第&
