技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備、材料進(jìn)口合同
中國××產(chǎn)品進(jìn)出口公司和上�！痢痢廉a(chǎn)品生產(chǎn)廠（以下簡稱中方）與英國××廣播有限公司（以下簡投資人）和德國××貿(mào)易有限公司（以下簡稱ａｐｌ）簽訂本合同，其條款如下：
第一條 技術(shù)轉(zhuǎn)讓
�。ǎ保┲蟹綖樵谏虾Ｉa(chǎn)投資人的甲型和乙型產(chǎn)品而引進(jìn)必需的技術(shù)。這些產(chǎn)品以下簡稱為產(chǎn)品。
�。ǎ玻┩顿Y人應(yīng)中方要求按本合同提供其擁有的制造產(chǎn)品所需的技術(shù)和資料。
�。ǎ常┊a(chǎn)品的名稱規(guī)格詳見附件一。
（４）投資人應(yīng)向中方提供制造產(chǎn)品所需的貿(mào)易秘密、制造技術(shù)和專有技術(shù)方面的資料。
投資人向中方提供的資料詳見附件二。
第二條 設(shè)備規(guī)劃
（１）中方必須按照投資人的建議準(zhǔn)備產(chǎn)品生產(chǎn)設(shè)施。
（２）為了幫助在上海準(zhǔn)備生產(chǎn)設(shè)施，投資人應(yīng)提供援助，包括供應(yīng)下列資料：
�、偕a(chǎn)線計(jì)劃。
�、谏a(chǎn)勞動力安排計(jì)劃。
③設(shè)備布局計(jì)劃。
�、芑A(chǔ)設(shè)施計(jì)劃，如水電供應(yīng)、空調(diào)、運(yùn)輸、通訊等。
�、菰O(shè)備安裝操作計(jì)劃。
⑥生產(chǎn)管理計(jì)劃。
�、咄其N計(jì)劃。
上述資料應(yīng)于本合同生效后６０天內(nèi)由投資人提供中方。
（３）生產(chǎn)線必須按照附于本合同的生產(chǎn)細(xì)目表，即附件三。
�。ǎ矗┲蟹綉�(yīng)自行準(zhǔn)備生產(chǎn)計(jì)劃，但必要時(shí)可要求投資人給予合作。
第三條 許可費(fèi)的支付
（１）投資人向中方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的許可費(fèi)如下：
�、僦蟹较蛲顿Y人購買產(chǎn)品生產(chǎn)權(quán)應(yīng)交入門費(fèi)＿＿＿＿＿＿美元。
②每件出售的產(chǎn)品應(yīng)向投資人交付售價(jià)３％的提成費(fèi)。
（２）一切付款應(yīng)按照本合同及本條款的有關(guān)約定事項(xiàng)辦理。
（３）一切付款應(yīng)通過中國銀行辦理。
�。ǎ矗┲Ц斗绞讲捎貌豢沙蜂N的即期信用證，用美元支付。
�。ǎ担┲蟹綉�(yīng)在本合同生效后一個月內(nèi)，開立不可撤銷的信用證向投資人支付入門費(fèi)。
（６）投資人應(yīng)在收到上述信用證后３０天內(nèi)提供合同規(guī)定的一切技術(shù)資料。
（７）中方每次向投資人訂購合同規(guī)定的材料時(shí)，應(yīng)在信用證的金額中加上３％的提成費(fèi)；也可在支付貨款時(shí)，為提成費(fèi)另開一份信用證。
�。ǎ福┲蟹截�(fù)責(zé)在中國發(fā)生的一切費(fèi)用；投資人負(fù)責(zé)在國外發(fā)生的一切費(fèi)用。
第四條 銷售
�。ǎ保┩顿Y人應(yīng)幫助中方興趣辦展銷會、研討會、廣告宣傳等，以推銷中方生產(chǎn)的產(chǎn)品。但費(fèi)用應(yīng)由中方負(fù)擔(dān)。
�。ǎ玻┰陂_展廣告宣傳等活動中，中方如有需要可以使用投資人的廣告標(biāo)識。但投資人既不參與中方的盈虧，也不對此承擔(dān)責(zé)任。
第五條 質(zhì)量控制
�。ǎ保┰谏虾Ｖ圃飚a(chǎn)品的質(zhì)量必須按照投資人的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行鑒定。
�。ǎ玻┥虾Ｖ圃飚a(chǎn)品的質(zhì)量檢驗(yàn)，在開始階段應(yīng)由雙方工程是由聯(lián)合進(jìn)行，其細(xì)節(jié)詳見附件四。
（３）上海制造產(chǎn)品的質(zhì)量檢驗(yàn)必要時(shí)應(yīng)進(jìn)行兩次。如果第二次檢驗(yàn)未能達(dá)到規(guī)格指標(biāo)而且原因又是在投資人方面，則投資人應(yīng)自費(fèi)解決存在的問題。
�。ǎ矗┤绻焚|(zhì)檢驗(yàn)合格，雙方工程是由應(yīng)簽署品質(zhì)檢驗(yàn)證明書一式兩份，每方各執(zhí)一份。
第六條 設(shè)備交貨
�。ǎ保┲蟹綉�(yīng)向投資人購買生產(chǎn)產(chǎn)品所需的設(shè)備。
（２）生產(chǎn)產(chǎn)品所需設(shè)備的品名、規(guī)格詳見附件五。
�。ǎ常┲蟹酵顿Y人購買設(shè)備的價(jià)格細(xì)節(jié)由雙方商定，并另簽設(shè)備購買合同。
�。ǎ矗┩顿Y人運(yùn)交的設(shè)備應(yīng)該是新型的、未用過的。
�。ǎ担┩顿Y人向中方運(yùn)交設(shè)備的價(jià)款應(yīng)以不可撤銷的即期信用證按ｃｉｆ中國口岸條件用美元支付。
�。ǎ叮┩顿Y人應(yīng)按本合同的交貨計(jì)劃表運(yùn)交設(shè)備。
�。ǎ罚┩顿Y人應(yīng)按合同的規(guī)定，向中方提供與設(shè)備有關(guān)的技術(shù)資料。
�。ǎ福┰O(shè)備正式交貨日期為提單的日期。投資人應(yīng)將提單號碼、裝船日期、裝箱單、抵達(dá)日期等及時(shí)通知中方。同時(shí)，投資人還應(yīng)將上述資料單據(jù)副本寄給中方。
�。ǎ梗┖贤�(guī)定的設(shè)備和技術(shù)資料如有遺失，中方得要求投資人補(bǔ)交。
�。ǎ保埃┩顿Y人運(yùn)交設(shè)備應(yīng)使用堅(jiān)固的包裝，能以經(jīng)受長途運(yùn)輸。
�。ǎ保保┩顿Y人的裝箱單應(yīng)寫明：
①合同號碼；②收貨人姓名；③目的港；④裝船嘜頭；⑤重量；⑥箱號；⑦收貨人標(biāo)記。
�。ǎ保玻┩顿Y人應(yīng)將裝貨內(nèi)容清單的副本放入包裝內(nèi)。
第七條 接收設(shè)備
�。ǎ保┲蟹綉�(yīng)準(zhǔn)備設(shè)施和場地以接收和保管投資人運(yùn)來的設(shè)備。
�。ǎ玻┩顿Y人應(yīng)在中方提出對運(yùn)到的設(shè)備進(jìn)行安裝和試車的要求后三周內(nèi)派出工程師。中方應(yīng)為此事向投資人提供翻譯之類的必要幫助。
�。ǎ常┩顿Y人的工程師應(yīng)為安裝試車任務(wù)停留兩周。
�。ǎ矗┻\(yùn)交設(shè)備的驗(yàn)收工作，應(yīng)由雙方工程師和中國檢驗(yàn)官員一起進(jìn)行，詳細(xì)規(guī)則見附件六。
�。ǎ担┤绻醮螜z驗(yàn)不合格，應(yīng)進(jìn)行第二次檢驗(yàn)。如果第二次檢驗(yàn)仍不合格，則投資人應(yīng)在兩個月內(nèi)自費(fèi)調(diào)換有關(guān)設(shè)備。但是中方應(yīng)該認(rèn)識和接受這一點(diǎn)，即換貨所需的時(shí)間長短要看所換的設(shè)備而定。
�。ǎ叮┤绻麢z驗(yàn)合格，雙方應(yīng)簽署檢驗(yàn)證明書一式兩份，每方各執(zhí)一份。
�。ǎ罚┩顿Y人派行往中方安裝調(diào)試的工程師的居留費(fèi)用均由投資人負(fù)擔(dān)。
第八條 設(shè)備操作和保養(yǎng)的培訓(xùn)
（１）投資人在派遣工程到中方安裝調(diào)試設(shè)備時(shí)，應(yīng)興舉辦關(guān)于設(shè)備操作和保養(yǎng)的培訓(xùn)。中方應(yīng)為此事對投資人提供諸如翻譯之類的幫助。
�。ǎ玻┡嘤�(xùn)的時(shí)間，包括前款所講的安裝調(diào)試在內(nèi)不得超過兩周。
�。ǎ常┡嘤�(xùn)主要用英語進(jìn)行，也用漢語作為輔助語言。中方如有需要應(yīng)自費(fèi)準(zhǔn)備漢英翻譯員。
�。ǎ矗┰谥蟹竭M(jìn)行設(shè)備操作保養(yǎng)培訓(xùn)的工程師的居留費(fèi)用均由投資人負(fù)擔(dān)。
第九條 對運(yùn)交設(shè)備的保證
�。ǎ保┌凑諊H習(xí)慣標(biāo)準(zhǔn)，運(yùn)交設(shè)備的保證期為８個月，從中方完成驗(yàn)收工作起算。
（２）如果在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)運(yùn)交的設(shè)備有缺點(diǎn)，投資人必須按中方的要求，及時(shí)適當(dāng)解決。
（３）在上述情況下，該缺點(diǎn)經(jīng)鑒定是由中方操作經(jīng)驗(yàn)不足、搬運(yùn)不當(dāng)或某一物品的消耗所致，則投資人應(yīng)要求中方支付實(shí)際運(yùn)輸費(fèi)用。
（４）投資人應(yīng)向中方提供與運(yùn)交設(shè)備有關(guān)的最大限度的服務(wù)。
（５）保證期以后的設(shè)備保養(yǎng)需要向中方收取費(fèi)用。但投資人應(yīng)努力提供最大的合作和收取最低的費(fèi)用。
第十條 物資的采購
�。ǎ保┲蟹綉�(yīng)按本合同的規(guī)定向投資人采購生產(chǎn)產(chǎn)品所需的材料。
�。ǎ玻┩顿Y人應(yīng)按本合同的規(guī)定向中方運(yùn)交所需的材料。
�。ǎ常┩顿Y人應(yīng)力求以盡可能低的價(jià)格供應(yīng)這些材料。
�。ǎ矗┲蟹讲少彶牧系膶�(shí)際詳細(xì)品名，另以購買合同規(guī)定。
（５）投資人應(yīng)該供應(yīng)最新的材料，并保證質(zhì)量。
�。ǎ叮┲蟹綉�(yīng)提前８個月向投資人送交月度生產(chǎn)計(jì)劃和月度材料采購數(shù)量，以便材料的交貨能以得到保證。
（７）投資人應(yīng)盡力按照交貨計(jì)劃運(yùn)交中方采購的材料；但是，中方應(yīng)當(dāng)理解和接受這樣的事實(shí)，即由于市場供求不平衡等不能預(yù)見和不可避免的原因會使投資人無法按計(jì)劃交貨。
�。ǎ福┲蟹綄ν顿Y人運(yùn)交材料的付款，必須采用不可撤銷的信用證，以美元支付。
第十一條 材料的出口方法
�。ǎ保┎牧险浇回浫掌跒樘釂蔚娜掌�。投資人應(yīng)將提單號碼、裝船日期、裝箱單、抵達(dá)日期等及時(shí)通知中方。同時(shí)，投資人還應(yīng)將上述資料單據(jù)副本寄給中方。
�。ǎ玻┩顿Y人運(yùn)交中方的材料如有任何遺失或缺點(diǎn)，應(yīng)由投資人自費(fèi)辦妥。
�。ǎ常┩顿Y人運(yùn)交材料應(yīng)使用堅(jiān)固的包裝，能以經(jīng)受長途運(yùn)輸。
（４）投資人的裝箱單應(yīng)寫明：
�、俸贤�；②收貨人姓名；③目的港；④裝船嘜頭；⑤重量；⑥箱號；⑦收貨人標(biāo)記。
（５）投資人應(yīng)將裝貨內(nèi)容清單的副本放入包裝內(nèi)。
第十二條 接收材料
（１）中方應(yīng)準(zhǔn)備設(shè)施和場地以接收和保管投資人運(yùn)交的材料。
（２）投資人應(yīng)在材料經(jīng)過品質(zhì)檢驗(yàn)之后發(fā)運(yùn)。
�。ǎ常┲蟹奖仨殞\(yùn)交的材料驗(yàn)收，如有缺陷或遺失，應(yīng)及時(shí)通知投資人。如果投資人承認(rèn)通知合理，應(yīng)自費(fèi)換貨。但是，中方應(yīng)當(dāng)認(rèn)識和接受這一點(diǎn)，即換貨需要一段合理的時(shí)間。
�。ǎ矗┰谏鲜銮闆r下，該缺點(diǎn)經(jīng)鑒定是由于中方的錯誤操作所致，投資人應(yīng)要求中方支付一切實(shí)際費(fèi)用。
�。ǎ担┤绻\(yùn)交材料的壞遺失是由于存放或搬運(yùn)不當(dāng)所致，投資人應(yīng)在收到中方通知后及時(shí)換貨；但是，有關(guān)費(fèi)用應(yīng)由中方負(fù)擔(dān)。
第十三條 培訓(xùn)中方的工程師
（１）投資人應(yīng)接待十名中方工程師，并提供三個月的技術(shù)培訓(xùn)。
�。ǎ玻┩顿Y人對中方工程師為此在德國居留期間供給膳宿，但中德之間的來回旅費(fèi)除外。
�。ǎ常┡沙鍪苡�(xùn)的中方工程師應(yīng)懂得實(shí)用的英語，具有電子工程學(xué)的基礎(chǔ)知識。
（４）教學(xué)主要用英語進(jìn)行，但以漢語為輔助語言。投資人應(yīng)按中方要求準(zhǔn)備一名漢英譯員，費(fèi)用由中方負(fù)擔(dān)。
�。ǎ担┩顿Y人應(yīng)立即編寫教育計(jì)劃并提前通知中方。有關(guān)技術(shù)教育計(jì)劃項(xiàng)目詳見附件七。
（６）ａｐｌ應(yīng)同時(shí)派遣一名工程師去照料上述培訓(xùn)事宜。
第十四條 派遣投資人的工程師
（１）投資人應(yīng)兩次派遣多名工程師去中方，第一次派兩名去兩個月，以實(shí)施這項(xiàng)轉(zhuǎn)讓計(jì)劃。第二次派四名去三個，以達(dá)到產(chǎn)品生產(chǎn)指標(biāo)。
�。ǎ玻┩顿Y人派往中方的工程師主要用英語進(jìn)行工作，但也以漢語為輔助語方。中方必要時(shí)應(yīng)自費(fèi)準(zhǔn)備一名漢英翻譯員。
�。ǎ常┲蟹綉�(yīng)負(fù)擔(dān)投資人的工程師為此而在中國國內(nèi)居留和旅行的各種費(fèi)用，但中德之間的旅費(fèi)除外。
�。ǎ矗┰谕顿Y人派遣工程師的任務(wù)完成以后，中方如有必要仍可要求投資人繼續(xù)給予技術(shù)支持。但投資人應(yīng)要求中方為這樣增加的合作支付費(fèi)用。合作的條款由雙方將來討論約定。
�。ǎ担┲蟹揭笸顿Y人技術(shù)服務(wù)的細(xì)節(jié)，見附件八。
第十五條 將來的技術(shù)合作
�。ǎ保┩顿Y人應(yīng)為將來的發(fā)展與中方進(jìn)行合作，包括高分辯能力顯示等在內(nèi)。
�。ǎ玻┥鲜黾夹g(shù)合的條款，包括它的費(fèi)用，應(yīng)由中方、投資人、ａｐｌ三方面商定并另簽合同。
第十六條 ａｐｌ的作用
�。ǎ保幔穑熵�(fù)責(zé)中方和投資人之間的信息傳遞、交往媒介等，并對中方提供必要的援助。
（２）ａｐｌ應(yīng)為此適當(dāng)向中方收取報(bào)酬。
第十七條�。幔穑斓呢�(zé)任
�。ǎ保幔穑鞈�(yīng)作為中方與投資人之間的橋梁。
（２）ａｐｌ應(yīng)協(xié)助中方用展銷會、研討會、技術(shù)培訓(xùn)等辦法在中國銷售產(chǎn)品。
�。ǎ常幔穑鞈�(yīng)在產(chǎn)品品質(zhì)合格時(shí)考慮把這些產(chǎn)品銷往歐洲和非洲（南非除外）。
�。ǎ矗幔穑鞈�(yīng)在中方派遣工程師到歐洲進(jìn)行產(chǎn)品開發(fā)時(shí)，向他們提供免費(fèi)使用的設(shè)施和工具。但中方應(yīng)負(fù)擔(dān)他們在歐洲的一切費(fèi)用。
第十八條 仲裁
�。ǎ保┲蟹胶屯顿Y人應(yīng)以合作的態(tài)度解決合同爭端。如解決不成，則以仲裁方式最終解決。
�。ǎ玻┲俨脩�(yīng)在瑞典斯德哥爾摩進(jìn)行。
�。ǎ常┲蟹胶屯顿Y人都應(yīng)受最終裁決的約束。
�。ǎ矗┲俨觅M(fèi)由敗訴方負(fù)擔(dān)。
�。ǎ担┍竞贤缬心承﹩栴}仍在仲裁之中應(yīng)該分開予以執(zhí)行。
第十九條 稅款
在合同有效期間，中國的稅款由中方負(fù)責(zé)；歐洲的稅款由投資人和ａｐｌ負(fù)責(zé)。
第二十條 合同的生效
（１）不可預(yù)見的問題不應(yīng)影響本合同的執(zhí)行。
�。ǎ玻┲蟹健⑼顿Y人、ａｐｌ三方應(yīng)向各自的政府申請?jiān)试S有關(guān)商品的進(jìn)口和出口。最后一方獲知得批準(zhǔn)之日即為本合同生效之日。三方應(yīng)盡最大努力爭取在８０天內(nèi)取得批準(zhǔn)。
第二十一條 合同的撤銷
�。ǎ保┤绻诤贤Ш罅鶄�月沒有見到效果，三方保留撤銷本合同的權(quán)利。
（２）本合同從生效之日起有效兩年，期滿后可以延長兩年。
第二十二條 使用的文字
本合同用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。
第二十三條 合同附件
�。ǎ保┤缫薷暮贤�，有關(guān)三方面應(yīng)同意簽訂正式修改文件成為本合同的一部分。
�。ǎ玻┧懈郊鶎儆行В�(yīng)成為本合同的一部分。
簽訂于＿＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿＿＿日�！ �
中方： �。ê炞郑�
投資人： �。ê炞郑�
�。幔穑欤骸 。ê炞郑�
