- 編號：48140
- 書名：萌芽期的現代法律新詞研究
- 作者：崔軍民著
- 出版社：中國社科
- 出版時間：2011年4月
- 入庫時間：2011-7-13
- 定價：28
圖書內容簡介
法律與語言的關系極為密切，法律借語言文字予以表現，語言文字又賦予法律以具體的內涵。我國法律語言的研究起始于20世紀80年代，隨著中國法制的逐步建立和完善，法律和語言的關系日益成為人們研究的一個重要課題。研究人員從無到有，從少到多。2002年6月中國“語言與法律首屆研討會”在北京昌平召開，標志著中國法律語言研究走向正規(guī)。經過學者20多年的努力，已取得了可喜的成果，如出版有十多部法律語言學的著作。近些年來，法律語言學向縱深方向發(fā)展，并與司法實踐相結合，昭示了法律語言研究的積極意義。
相對而言，法律語言中的新詞問題較少有人關注。出現這一現象的原因，主要是法律語詞處于學科的邊緣，法律人不研究語言，而語言學人又較少問津法律。不過最近幾年來，已有部分文章涉足這一領域，對近代出現的個別法律新詞作了源流上的考證，對某些流行性的看法給予了有說服力的辨正和澄清。然而總的看來只是零敲碎打，并沒有形成系統的研究。正因為如此，這方面的歧解和誤解比比皆是，如把本為漢語的詞，誤認為是日源性的外來詞等。針對這種情況，本書把法律新詞作為研究對象，著重探討清末時期現代法律新詞形成和發(fā)展的過程及其特點。本項目的研究，不僅對法律詞匯學的發(fā)展起到促進作用，而且也有助于整個漢語外來詞的研究。
崔軍民的《萌芽期的現代法律新詞研究》共八章，分為兩個部分。第一部分前六章，按照時間順序，著重考察五個時期，即1840年以前、鴉片戰(zhàn)爭前后、洋務運動期間、甲午戰(zhàn)爭之后、20世紀初十年等創(chuàng)造和使用的法律新詞。分別介紹中國士人和西方傳教士(通常有中國人的協作和幫助)在創(chuàng)造和使用法律新詞方面的重要貢獻；日語借詞對漢語近代法律新詞形成和發(fā)展方面的重要貢獻；清末修律對中國近代法律新詞統一和定型方面的重要貢獻。我們認為，以清末各種法典或草案的出現為界，中國基本上有了一套完整的法律語詞系統。
第二部分分兩章。第七章著重探討近代法律新詞形成的幾種類型。法律新詞通過借用外來法律語詞、改造舊的法律語詞、創(chuàng)造新的法律語詞等方式逐步形成的。第八章著重探討近代法律新詞發(fā)展演變過程中的一些特點。近代法律新詞經歷了詞形上由混亂到統一、意念上由附會到理性、譯法上由音譯到意譯、來源上由英美到日本、內容上由公法到部門法等方面的發(fā)展，逐步擺脫了語詞對應上的混亂現象，獲得了能指與所指的同一，標志著近代法律語詞系統已基本形成。
《萌芽期的現代法律新詞研究》的創(chuàng)新之處在于：較為系統地考察了近代時期出現的法律新詞，并對其發(fā)展演變的特點作了探討。通過本項目的考察，我們還發(fā)現：(1)有些法律新詞并不能像過去想象的那樣，以為僅僅是在很晚近的時候才出現的；(2)晚清中國人在創(chuàng)立新詞的過程中，的確大量地借用了日語的譯詞，但以往的外來詞研究者過高地估計了20世紀初日本譯詞的影響。
圖書目錄
引言
第一節(jié) 法律新詞界定
一、法律新詞
二、新詞與外來詞
三、法律新詞的類型
第二節(jié) 研究概況回顧
一、漢語外來詞研究概況
二、法律新詞研究概況
第三節(jié) 本項研究的意義
一、豐富漢語外來詞的研究
二、促進法律詞匯學的發(fā)展
第四節(jié) 本項研究的方法
一、結合社會背景
二、結合文化交流
三、語言事實與科學態(tài)度
第五節(jié) 本項研究的材料
第一章 1840年以前：傳教士東來與法律新詞
第一節(jié)早期傳教士與法律新詞
一、艾儒略《職方外紀》與法律新詞
二、南懷仁《坤輿圖說》與法律新詞
第二節(jié) 新教傳教士與法律新詞
一、馬禮遜《華英字典》與法律新詞
二、《察世俗每月統記傳》與法律新詞
三、郭實臘《東西洋考每月統記傳》與法律新詞
四、稗治文《美理哥合省國志略》與法律新詞
第三節(jié) 余論
第二章 鴉片戰(zhàn)爭前后：知西政之始與法律新詞
第一節(jié) 謝清高《海錄》與法律新詞
第二節(jié) 林則徐《四洲志》與法律新詞
第三節(jié) 林則徐《各國律例》與法律新詞
第四節(jié) 梁廷柑《海國四說》與法律新詞
第五節(jié) 徐繼畬《瀛寰志略》與法律新詞
第六節(jié) 魏源《海國圖志》與法律新詞
第三章 洋務運動時期：譯介公法與法律新詞(一)——京師同文館的譯業(yè)與法律新詞
第一節(jié) 《萬國公法》與法律新詞
第二節(jié) 《星軺指掌》與法律新詞
第三節(jié) 《公法便覽》與法律新詞
第四節(jié) 《法國律例》與法律新詞
第五節(jié) 余論
一、《萬國公法》等譯著對日語詞匯的影響
二、《萬國公法》等譯作是中外學者共同合作完成的
第四章 洋務運動時期：譯介公法與法律新詞(二)——江南制造局的譯業(yè)與法律新詞
第一節(jié) 《公法總論》與法律新詞
第二節(jié) 《各國交涉公法論》與法律新詞
第三節(jié) 《各國交涉便法論》與法律新詞
第四節(jié) 西譯中述的譯書方法
第五章 甲午戰(zhàn)爭之后：師法東瀛與法律新詞
第一節(jié) 社會背景
第二節(jié) 黃遵憲《日本國志》與法律新詞
第三節(jié) 《新爾雅》與法律新詞
第四節(jié) 《日本法規(guī)解字》與法律新詞
第五節(jié) 中日法律詞匯之間
第六章 20世紀初十年：清末修律與法律新詞
第一節(jié) 社會背景
第二節(jié) 《欽定大清商律》與法律新詞
第三節(jié) 《大清新刑律》與法律新詞
第四節(jié) 《大清民律草案》與法律新詞
第五節(jié) 《大清訴訟律》與法律新詞
第六節(jié) 《大清法院編制法》與法律新詞
第七節(jié) 《欽定憲法大綱》與法律新詞
第七章 法律新詞的形成類型
第一節(jié) 借用外來詞
一、借音詞
二、借形詞(日語借詞)
第二節(jié) 改造舊詞
一、形式改造
二、語義改造
第三節(jié) 創(chuàng)造新詞
一、意譯詞
二、完全自創(chuàng)詞
第八章 法律新詞的發(fā)展軌跡
第一節(jié) 詞形上：由混亂到統一
一、音譯詞不固定現象
二、意譯詞不固定現象
三、音譯詞和意譯詞并行現象
四、并列結構詞素次序不固定現象
五、日語借詞和自造新詞并行現象
第二節(jié) 意念上：由附會到理性
第三節(jié) 譯法上：由音譯到意譯
第四節(jié) 來源上：由英關到日本
一、師法對象的轉變
二、譯日文書的比例發(fā)生了逆轉
三、日語借詞大量輸入中國
第五節(jié) 內容上：由公法到部門法
第九章 結語
附：法律新詞索引
參考文獻
后記
